Трудности перевода

[Рису-чан]

-Ты! Из "Хвоста Феи"! Нахрена приперся?!
-Чтобы люлей навешать тебе, ветряной гомосек!

Оро-ро, Хао-сама, обожаю Анкорда.

@темы: белкоцитатнег, трудности перевода, фэйри тэйл, травянистое

Comments

Оро-ро, Хао-сама, обожаю Анкорда.

Понима-а-а-ю) Анкорд шикарен конечно) Хотя многие плюются, что отсебятину он вносит.

[Рису-чан]

Он перегибает палку и ему явно не хватает немножко цензуры. Х) Кроме того, у него есть пивычка русифицировать выражения (как это "люлей навешать" например)
Однако, это довольно забавно. Особенно круто слушать, как Анкорд переводит кавайных лолей. *___*

[alaknog]

Это одна из причин, по которой я так и не смог смотреть аниме. Я не против юмора, но такой...не ненадо лучше. Причем скажем в Князе тьмы шутки вполне нормальны.

Я люблю анкорд, он меня вполне устраивает. Отсебятину, да, добавляет, но сам смысл фраз и предложений не меняет. Единственное, что реально бесит - измененные имена. Типа Дождию. Жуть. А если нужен оригинал, манга в помощь) Сабы я читать не могу, ибо их надо читать и внимание приковывать к ним, а я все же смотрю с особым вниманием все.

[Рису-чан]

Это одна из причин, по которой я так и не смог смотреть аниме. Я не против юмора, но такой...не ненадо лучше.

Его надо цензурить. Х)
Хотя, судя по тому, как он оторвался на "Труське с Чулкой", это он еще сдерживается...

Единственное, что реально бесит - измененные имена. Типа Дождию. Жуть.

Да, этим он часто грешит) Меня тоже немного напрягло, когда он использует русские названия там, где можно было просто не изменять оригинал...

А если нужен оригинал, манга в помощь)

Я пытался читать мангу , ибо не понаслышке знаю, как сильно оригинал отличается от того, что делают аниматоры.
Но читать я...
...не смог, ибо мой мозг просто не в состоянии этого воспринять. ^^"" Рисовка временами чем-то сходна с "Ван Писовской". >< Особенно разъяренный Натсу в первой главе. Или Люси, пытающаяся совратить продавца грудью ради скидки. Или Хеппи с неизменно кавайными глазками. Меня с головой накрывает ощущение дежа-вю и я не могу сосредоточиться на сюжете.
В аниме, по-крайней мере, цвета и анимированые гэги как-то стирают это небольшое сходство...

[alaknog]

Рису-чан
Ну чем дальше сюжет тем дальше от Куска)
А то в первой главе бар "У мугивары"
Ну и герои сененов в серьезно-злом режиме все на одно лицо)

Я лично вообще сходства не вижу с Ван Писом.

Ну и герои сененов в серьезно-злом режиме все на одно лицо)

5 баллов

[Рису-чан]

Я лично вообще сходства не вижу с Ван Писом.

Мммм я неверно выразился. Не то, чтобы сходство. Ибо "Кусок" неповторим. Просто в каких-то мелочах "Фейри Тейл" будто родственен с ним. Как младший брат. Точно так же как "Ван Пис" - младший брат "Драгонболла", на котором вырос Ода. )

Хотя, конечно, атмосфера сёненов различна, несмотря на то, что и тут и там царит какое-то безумие на каждом шагу. Х)

А то в первой главе бар "У мугивары"

Да уж, это вообще вынесло. Х)

span class='quote_text'>Ну и герои сененов в серьезно-злом режиме все на одно лицо)
У Луффи и Натсу похожие глаза - большие и с маленькими зрачками. (собственно, причина моей симпатии к Драгнилу) Поэтому когда они в бешенстве, они чем-то похожи друг с другом более, чем с кем-либо другим.

А вообще, по-хорошему, надо на это дело отдельный пост создать.

У Луффи и Натсу похожие глаза - большие и с маленькими зрачками

Я бы не сказала, что у Нацу маленькие зрачки. Точней не так, я бы не сказала, что они похожи на Луффины. Относительно Луффиных они больше. И белого в зрачках у Луффи нет.


А вообще, по-хорошему, надо на это дело отдельный пост создать.
Создай. У самой на эту тему есть.