Под Ода-Ода фруктом
Японская версия "Дневного Дозора".Японцы при переводе думали, небось: "Ками-сама, что курили эту рушкие?.."
А чо, я согласен. **
Да не, это же прекрасно, минна!
Я терпеть не могу фильм, но, слушая его по-японски, слушая всю эту экспрессию, слушая Егора с голосом Сугиямы Нориаки (!!!)... Даже я проникся. ** И я пересмотрел бы его в таком виде. Только с сабами.
Японская Фриске рулит, ае. И Куценко тоже. А Завулон такой эмоциональный. ** А их Антон голосом может столько показать! А у Светланы голос японской школьницы. Х) Это так мило.
И, конечно же "Ольга джа най, Антон да". *___*
УПД: АНТОН - САНДЖИ, АНТОН - САНДЖИ!!!111адын *О*
То-то я думаю, "Бака!" знакомое. Хирата-сама. **
26.10.2011 в 22:03
Пишет NaokoTori:психодел)
-
-
30.10.2011 в 13:46Уж как шикарна книга!..
слушая всю эту экспрессию
а вот ИМХО - не совсем. На родном нашем герои куда громче кричали. Завулон и Егор явно не дотянули =( К примеру, тот отрывочек, когда Егор на Завулона орет, - наш просто дико истерил, а у Сугиямы голос даже как будто ровный...
слушая Егора с голосом Сугиямы Нориаки
зря, зря-зря-зря. Люблю Сугияму, но на Егора...
А их Антон голосом может столько показать
а вот Антон красавчег, ага *__*
И Ольга в роли Антона. И наша, и их. ))
у Светланы голос японской школьницы. Х) Это так мило
да её и в фильме японской школьницей сделали XD Хотя, она там вообще другая )
Но да - это чертовски мило! *___*
И, конечно же "Ольга джа най, Антон да". *___*
Руккуяненко джа най, троррю да (с)Это шикарно, ага. Ради этого уже хочется глянуть.
И ещё я бы хотела увидеть завулоновское "Кто-то теряет, а кто-то находит. Кто-то уходит, а кто-то приходит..."
Но в целом это мега-лулз, ага! *^*
-
-
30.10.2011 в 14:28Фильм посмотрел как раз когда начал читать книгу. Был просто в шоке. -__- Этож надо было так извратить. Что самое печальное - сам Лукьяненко был вроде как в этом замешан. И не обидно же.
На родном нашем герои куда громче кричали.
Возможно, кое-где - да, но мне так доставил японский Куценко. Х) Он так искренне радовался голу!
Нет, на самом деле, я считаю, они отлично поработали. У наших актеров голоса реально иногда слишком безучастные
особенно у Хабенского и Фриске, даже учитывая то, что они сами играют. А японцы озвучили так, как будто они по-настоящему прониклись, прочувствовали... Они даже вздохи и придыхания всякие воспроизвели как настоящие. Ругающийся Завулон просто великолепен. **Возможно, кое-где не дотянули. Но ведь озвучивать людей наверняка сложнее, чем персонажей. У меня возникло ощущение, что они как будто местами просто оживили фильм.
Надо полностью его где-нибудь нарыть.
когда Егор на Завулона орет, - наш просто дико истерил, а у Сугиямы голос даже как будто ровный...
Просто он привык, что его герои обычно холодно-спокойные и угроза у них тихая и рычащая. Х)
Но ты права, да, Егор у него получился слишком взрослый и спокойный. Восприятие образа немного меняется.
Но зато как круто слушать русского с голосом Сугиямы, а потом еще и Сердючку слышать за кадром. ^____^
а вот Антон красавчег, ага *__*
Хирата-сама. ** Я сразу не узнал его, хотя и проникся голосом. Уже потом обратил внимание, на знакомые интонации, а в комментах на Ю-тьбе кто-то восхитился тем, что это Санджи.
До сих пор виню себя, что сразу не узнал. Это же то самое "бака", каким он обзывал Зорыча. Х)
-
-
30.10.2011 в 14:37Аааа!!! А я-то думала, что ослышалась, когда знакомые нотки прорезались в конце ролика!!!
-
-
30.10.2011 в 14:37Лукьяненко самолично троллил фильмы в четвертой книге. Так что ничего ))
примеры
Возможно, кое-где - да, но мне так доставил японский Куценко. Х) Он так искренне радовался голу!
ооо, вот Кученко да - порадовал ))
У наших актеров голоса реально иногда слишком безучастные особенно у Хабенского и Фриске, даже учитывая то, что они сами играют
Хабенский в фильме играет высокомерного мартистю, и пофигу, что у него шикарное чувство юмора в книге =(
А Фриске неплоха - как орала в машине! *__* И когда плакала, тоже..
Ругающийся Завулон просто великолепен. **
Воплей немного недохватило, но да - хорош. По-своему.
Просто он привык, что его герои обычно холодно-спокойные и угроза у них тихая и рычащая. Х)
Да - тут каст героев и привычка )
Но ты права, да, Егор у него получился слишком взрослый и спокойный. Восприятие образа немного меняется
эх, а ведь в конце книги он реально взрослый и спокойный. А в фильме истеричка =(
До сих пор виню себя, что сразу не узнал. Это же то самое "бака", каким он обзывал Зорыча. Х)
эт да *^*