суббота, 18 февраля 2012
19:16

Карман полон монет, So do you wanna be my friend?

Рису-чан
Под Ода-Ода фруктом
А Рису всё равно сидел и до самого конца тупо лыбился как придурок.
Видимо, это уже сама мелодия на меня так действует. И визуальный ряд. Чтож, пока что дванадвашники держатся огурцами, всё правильно сделали - хоть тут ничего не меняли, не то, что всякие америкосы.
Кстати, да, в рот мне автомейл. Слава Хао-саме, они не изменили смысл песни! *___* А последние строчки - это вообще прелесть.
И таки ДЫА, даббер пропел ВАН ПИС, а не этот грёбанный БОЛЬШОЙ КУШ. Божимой, неужто они научились переводить аниме.
Минна, вы не поверите, но, кажись, я начинаю верить в то, что всё это не обернется такой катастрофой. Как говорится, эвресинг вент беттер зент вос экспектед.
Мне даже интересно стало, как они поступят с голосами мугивар - а вдруг тут тоже не накосячат особо? Будем ждать-с.
Поющего парня жалко - такое ощущение, что у него воздуха иногда не хватает. Не дотягивает мальца.
Но молодец - душевно спел.

17.02.2012 в 19:20
Пишет  Анунах:

Первый опенинг OP на русском. В понедельник в 15:00 появится переведённый эндинг. Показ сериала начнётся в марте на канале 2х2.



За информацию спасибо сайтам onepiece.ru и one-piece.ru


URL записи




Вопрос: Найс?
1. Пацаны ваще ребята! Я тоже думал, что будет хуже, но обошлось! 
14  (35%)
2. Вполне неплохо, по сравнению с многими другими вещами. 
13  (32.5%)
3. Пока что я жду, что будет дальше. 
6  (15%)
4. NO. 
7  (17.5%)
Всего:   40

@темы: бытовое, ван пис, травянистое, отКУШать КУШ

URL
Комментарии
18.02.2012 в 19:51

Айса-тян
И улыбайся всем как можно шире — они должны быть уверены, что ты холодная лицемерная сволочь.
Неплохо, но на мой взгляд японский лучше... Надеюсь голоса Луффи и других не будут сильно от оригинала отличаться... я слишком много хочу Т.Т
URL
18.02.2012 в 20:45

Болтливая Ять
Трудно молчать, когда тебя не спрашивают. Почётная мышь.
А я не верю, что с голосами не накосячат. Мне кажется это просто невозможно. :nope:
URL
18.02.2012 в 20:45

Рису-чан
Под Ода-Ода фруктом
Неплохо, но на мой взгляд японский лучше...
Ну, это неоспоримо же. Х) Сравнивать русские опенинги с японскими бесполезно.
Просто радует, что они перевели дословно почти.
И, к тому же, не взяли за основу американский вариант опенинга, как это случилось с некоторыми другими штуками.
Так что это еще норм. )

Надеюсь голоса Луффи и других не будут сильно от оригинала отличаться...
Есть у меня пара неприятных воспоминаний на эту тему, но я искренне надеюсь, что обойдется без закосов. .___.
Почему-то больше всего я боюсь за Зоро. Тут надо с голосом угадать - чтобы был достаточно мужественный, но не особо брутальный. Вообще не представляю Ророноа без тембра Казуя Накаи. оо
URL
18.02.2012 в 20:50

Рису-чан
Под Ода-Ода фруктом
А я не верю, что с голосами не накосячат. Мне кажется это просто невозможно.
У некоторых персонажей голоса достаточно стандартны и им еще можно найти более менее подходящую аналогию среди дабберов пусть это и будет выглядеть китайской подделкой. Но некоторые, на мой взгляд, слишком уникальны, чтобы их можно было повторить. Особенно, сейю главных героев незаменимы.
Или вот Крокодайл, например. Персонажа я не особо люблю, ибо вредина песочная, но голос, голос-то какой. ** Ну чем его заменить можно.
URL
18.02.2012 в 20:59

Айса-тян
И улыбайся всем как можно шире — они должны быть уверены, что ты холодная лицемерная сволочь.
Я вообще не представляю, где можно хоть чуть-чуть похожие голоса найти... Но если Нами будет говорить голосом барби, как это было с Мелонхолией Харухи Судзумии, то я... Не знаю что я сделаю, но с моим мечем, палкой и арбалетом они познакомятся *много обещающий взгляд* почему у меня нет такого же склада оружия, как у Хирумы? Ну или, хотя бы, книжечки...
URL
18.02.2012 в 21:05

Болтливая Ять
Трудно молчать, когда тебя не спрашивают. Почётная мышь.
Боюсь, что именно так и будет :bubu: Единственное, чего боюсь ещё больше, что могут пригласить хоть какую-нибудь звезду на озвучку. Греет, что серий много, никто не согласится.
А вспоминая пару попыток посмотреть озвученного Наруто... :bang:
URL
18.02.2012 в 21:16

Айса-тян
И улыбайся всем как можно шире — они должны быть уверены, что ты холодная лицемерная сволочь.
Согласна(((( Ну, почему люди не могут смотреть с субтитрами??? Или хотя бы с одноголосой озвучкой, если уж с сабами лень... Все же, те кто смотрят аниме по телеку, с тупой фальшивой азвучкой не настоящие анимешники... Лично мне вообще не нравится, что Ван Пис по 2.2 будет идти... Не хочу, что такое шедевральное аниме показывали с симпсонами...
URL
18.02.2012 в 21:25

Айса-тян
И улыбайся всем как можно шире — они должны быть уверены, что ты холодная лицемерная сволочь.
Ладно, в срекду посмотрим, что там с голосами будет:) Но если все же накосячат, то можно со спокойной душой вешаться :hang:
URL
18.02.2012 в 21:35

Болтливая Ять
Трудно молчать, когда тебя не спрашивают. Почётная мышь.
Айса-тян, а что будет в среду?
URL
18.02.2012 в 21:38

Айса-тян
И улыбайся всем как можно шире — они должны быть уверены, что ты холодная лицемерная сволочь.
Болтливая Ять, В среду, в 15:00 выйдет фрагмент первой серии Ван Писа на русском)))))
URL
18.02.2012 в 21:38

NaokoTori
Did you hear about our John? HE'S A GEE MÀN NËUU.
почему то табун мурашек бегал по коже пока смотрела. На подсознательном уровне наверно!))
Мне теперь вот интересно другое, а вдруг они и в диалогах "Ван Пис" оставили? А то даже если с голосами попадут, вре равно резать по ушам будет(
URL
18.02.2012 в 21:39

Айса-тян
И улыбайся всем как можно шире — они должны быть уверены, что ты холодная лицемерная сволочь.
NaokoTori, надеемся... слава святому ананасу, что я телек не смотрю!!!!!
URL
18.02.2012 в 21:54

p-r-i-v-a
Никто не может грустить, когда у него есть воздушный шарик! © ЙА-ХА
Поющего парня жалко - такое ощущение, что у него воздуха иногда не хватает. Не дотягивает мальца.
Но молодец - душевно спел.
да, чуток не дотягивал, но голос похож на яп версию отдаленно, что радовало) и смысл тож оставили)
URL
18.02.2012 в 22:07

CatFromMoon
-И заканчивай со всем... этим! -Но ты указываешь на всего меня!...
Как говорится, надеясь на лучшее готовтесь к худшему... Если учесть что, на всякий случай, ожидался полный капец, то неплохо. Но мне как то больше по душе такой вариант:
www.youtube.com/watch?v=qyctSH8-Fbc&feature=pla...
Как то пободрее получилось ей-богу...
А еще лучше, вообще оригинал...

Почему-то больше всего я боюсь за Зоро. Тут надо с голосом угадать - чтобы был достаточно мужественный, но не особо брутальный. Вообще не представляю Ророноа без тембра Казуя Накаи.
Дааа, за Зоро как-то особенно стремно...
URL
20.02.2012 в 19:49

Айса-тян
И улыбайся всем как можно шире — они должны быть уверены, что ты холодная лицемерная сволочь.
Я только что посмотрела эндинг... Неплохо, но мне японский как - то больше нравится я слишком фанатею от японских песен...
URL
20.02.2012 в 20:22

NaokoTori
Did you hear about our John? HE'S A GEE MÀN NËUU.
хочу что бы чувак который поет эндинг, был голосом Луффи на русском Тт
URL
20.02.2012 в 20:59

Айса-тян
И улыбайся всем как можно шире — они должны быть уверены, что ты холодная лицемерная сволочь.
NaokoTori, там же вроде девушка поет... Или это у меня крыша поехала??? ну, поехала она уже давно....
URL
20.02.2012 в 21:34

Болтливая Ять
Трудно молчать, когда тебя не спрашивают. Почётная мышь.
Девушка т__т и совсем не похоже на сейю Луффи...
нехотеть совсем Т__Т
URL
20.02.2012 в 21:48

NaokoTori
Did you hear about our John? HE'S A GEE MÀN NËUU.
Девушка? Ндя, видимо к вечеру впечатление притупилось, и стало казаться что пел парень^^
Но лучше это, чем те голоса, что они дали Наруто или Ичиго....
URL
20.02.2012 в 21:50

Болтливая Ять
Трудно молчать, когда тебя не спрашивают. Почётная мышь.
NaokoTori, про Ичиго не знаю, не в курсе, а про Наруто лучше вообще не вспоминать Т___Т
URL
20.02.2012 в 22:16

Айса-тян
И улыбайся всем как можно шире — они должны быть уверены, что ты холодная лицемерная сволочь.
Я не смотрела ни Блич, ни Наруто на русском, но я уверена, что это ужесно... Ну чтож, посмотрим, посмотрим...
URL
22.02.2012 в 20:23

Айса-тян
И улыбайся всем как можно шире — они должны быть уверены, что ты холодная лицемерная сволочь.
Попыталась посмотреть отрывок переведенной серии... Он 2 минуты идет... Не получилось!!!!!!:weep2::weep2::weep2: Это ужасно!!!!!!!!:weep2::bang::bricks::apstenu: Если это по телику покажут, то я.... *пошла вешаться* :hang::hang::hang:
URL
22.02.2012 в 20:40

p-r-i-v-a
Никто не может грустить, когда у него есть воздушный шарик! © ЙА-ХА
девушка, которая Луффи озвучивает по-моему еще и Эда озвучивала...или Эша. Точн не помню, но я ее голос однозначно слышала. И вообще какой то не харизматичный у нее Луффи совсем
URL
22.02.2012 в 21:10

Рису-чан
Под Ода-Ода фруктом
Но если Нами будет говорить голосом барби, как это было с Мелонхолией Харухи Судзумии, то я...
Всё-таки, мне почему-то кажется, что найти женский голос будет не так сложно, как мужские. Может и не правильно делаю, но за Нами боюсь гораздо меньше, чем за Зоро и Усоппа - у них слишком неповторимые голоса. Луффи уже полностью убили, конечно, но, надеюсь, с Нами не будет настолько адского косяка. .__.

Единственное, чего боюсь ещё больше, что могут пригласить хоть какую-нибудь звезду на озвучку.
Нидайбох. О__О То-то я думаю, что Усоппа-Цекало и Санджи-Макарского тут не хватает
Обычно это делают для полнометражек, и то, американских. Надеюсь, они не собираются нарушать эту традицию.

А вспоминая пару попыток посмотреть озвученного Наруто...
Наруто лучше вообще не вспоминать Т___Т
ППКС.

Ну, почему люди не могут смотреть с субтитрами??? Или хотя бы с одноголосой озвучкой, если уж с сабами лень...
Даже если бы оставили оригинальную звуковую дорожку и уже поверх неё переводили - было бы не так страшно. Пусть менее эстетично, но оригинал бы всё скрашивал, по крайней мере. И давал бы хоть какое-то представление о персонажах и их эмоциях.

Лично мне вообще не нравится, что Ван Пис по 2.2 будет идти... Не хочу, что такое шедевральное аниме показывали с симпсонами...
Х)
Дело не столько в Симпсонах, сколько в аудитории.

почему то табун мурашек бегал по коже пока смотрела. На подсознательном уровне наверно!))
Мелодия родненькая уже так действует. )

Но мне как то больше по душе такой вариант:
Да, американский более живенький. А еще певец не надрывается. У нашего аж голос дрожит на высоких и протяжных нотах. Даже совсем немузыкальные люди вроде всяких Рису-тянов это улавливают. -.-

А еще лучше, вообще оригинал...
Кто спорит. )

Если это по телику покажут, то я.... *пошла вешаться*
Насколько я понял, для этого и переводили. Х)

девушка, которая Луффи озвучивает по-моему еще и Эда озвучивала...или Эша.
Эша же.
И кузнечика из "Лунтика". :facepalm:

какой то не харизматичный у нее Луффи совсем
Луффи должен быть более эмоциональным. .___. И менее заторможенным.
А еще у Танаки смешки какие-то получаются... резиновые. ) Какие и должны быть у мугивары. Один этот смешок задает образ. И его безжалостно запороли.
URL
22.02.2012 в 21:15

Болтливая Ять
Трудно молчать, когда тебя не спрашивают. Почётная мышь.
эта девушка видимо очень популярная актриса озвучки. даром что задрала и голос у неё только для дошкольников... блин! они кусок для маленьких делают, ироды!!!
URL
22.02.2012 в 21:19

NaokoTori
Did you hear about our John? HE'S A GEE MÀN NËUU.
девушка, которая Луффи озвучивает по-моему еще и Эда озвучивала...или Эша. Эша же. И кузнечика из "Лунтика"
и Аанга, который Аватар.)

А еще у Танаки смешки какие-то получаются... резиновые. ) Какие и должны быть у мугивары. Один этот смешок задает образ. И его безжалостно запороли.
Зато какие атаки! Резина-резиновая!!
кстати, в манге тоже так будет...
URL
22.02.2012 в 21:40

p-r-i-v-a
Никто не может грустить, когда у него есть воздушный шарик! © ЙА-ХА
кстати, в манге тоже так будет...
точнее уже есть)
URL
22.02.2012 в 21:51

NaokoTori
Did you hear about our John? HE'S A GEE MÀN NËUU.
точнее уже есть)
ну да^^
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail